Gaining and playing a Galleria via City-State when Galleria costs 3 does not grant a +Buy. My understanding is that it should, similar to Livery + Innovation gaining a Horse.
Yes, that's right. Unfortunately, the rulings on how this kind of situation should play out were unclear for some time, so it looks like there is something "leftover" in the code.