Messages

For me, it's the 3. person, as the other log entries also refer to the 3. person (Player x buys/gains/trashes/...).

In general, I can only repeat that you've done a really good job with the translations!

I still disagree about that one. It's not part of the game log, it doesn't appear there. I think, the client tells you what it's doing there. That's why it's 1st person to me. However, we don't really have to discuss about this further,
Yesterday, I already changed this to
"Du trittst Spiel #[num] auf [server] bei" ;)

Thanks again, lots of the credits go to drsteelhammer who translated a big chunk of the cards and the people who tested the German version, especially tufftaeh, who checked all our card translations and sent lots of remarks

[bis zu 8 Geld kostet]

Thanks for the input and the commendation so far.

Trete Spiel #2085283 auf frankfurt bei.

Should be "Tritt Spiel #2085283 auf frankfurt bei." or "Spiel #2085283 auf frankfurt beigetreten."

I kind of disagree here. Maybe the wording is a bit odd, but this refers to the progress of joining, so it's not technically wrong.
But maybe can have something nicer still.

Rebuild:

Nimm dir eine Punktekarte, die bis zu 8 Geld mehr kostet.

Should be "Nimm dir eine Punktekarte, die bis zu 8 Geld kostet."

No, the problem is that Rebuild wants a victory card that cost up to 3 more, not up to 8 more.

Psyduck was right there. When Rebuild resolves, the client knows how much the trashed card costs, so there doesn't need to be a wording with "3 more", instead you're told how much the card your gaining may cost exactly.

I agree with anything else that was mentioned. The University/Watchtower thing was really entertaining ;). Many issues mentioned be fixed soon.

I've played a game where I bought multiple potions, the potion was over the action count in the status window (the 2 in the second line should have said 2(P))

Windows 10, Chrome 54.0.2840.99, 1920 x 1080 pixels scaled on 125%