Login  |  Register

Author Topic: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)  (Read 1034 times)

Offline majiponi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« on: 12 January 2018, 08:18:17 AM »
昔々、人々は、一生ものだと信じ、Making Funから拡張を購入しました。しかし現実は違いました。私に落ち度があったわけではありませんが、不幸なプレイヤーたちは今でも私を悩ませています。

我々の構想では補償のため、1年間のオンライン版か、無期限のオフライン版かを選択させる予定でした。しかしオフライン版は今日まで完成せず、構想は画餅に終わりました。

私は今でもオフライン版を望んでおり、もし実現すればかつての所有者には無料で提供するつもりです。しかしオフライン版は、まずストーリーモード、それから適切なAIがなければ意味がありません。概すると、AIは私がかつて望んでいた以上のものになり、2018年の秋にはオフライン版が完成する予定です。

------

私は次のような提案をします: あなたのサブスクリプションが2017年の無料期間を終えたばかりであれば、あなたの1時間の協力と引き換えに、その無料期間を更に半年延長する。要約すると、「ドミニオンオンラインのアカウント名を明記の上、意見を送ってください。」ということです。詳細は下記の通りです。
この提案は、1月19日までにこのスレッドに返信した場合に、あなたがMaking Funから購入した拡張に限り適用されます。もし2018年分のサブスクリプションを既に購入している場合、それを更に半年延長します。

------

私の求めている投稿のガイドラインはこのようなものです:
1. 短く簡潔である
2. 他のプレイヤーにとって最善だとあなたが考えるものではなく、あなたの個人的な希望である
3. 既にある投稿の引用ではなく、あなたの意見を綴ったものである

下記の項目が、我々が検討中のものです。あなたがそれを望むか、あるいはその機能を使用するかどうかを書いてください。
1. ストーリーモードでAIと対戦可能な、オフラインのクライアント
2. 異なるプレイスタイルが設定されているAI
3. 強いAI
4. 対局の制限時間のオプション
5. やり直しの設定のオプション
6. オンラインの小大会 - あなたと友人で簡単に大会を楽しむためのオプション
7. あなたの卓に特定のプレイヤーを招待するオプション
8. 他言語への対応 (何語に対応するかも書いてください)
9. カードアニメーションの改良
10. 分割カード、資料庫・地下室の内容・王子の対象などの表示の改良
10. ログを非表示にするオプション
11. Android版 (または互換性の向上)
12. iPhone版 (または互換性の向上)
13. ログのダウンロード
14. 報告機能の改良 (チャットでの侮辱、遅延行為などの報告用)
15. ドミニオンの遊び方のチュートリアル
16. ドミニオンオンラインの遊び方のチュートリアル

Offline Mitarasi dango

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
ドミニオンアンケートについて
« Reply #1 on: 15 January 2018, 02:47:43 PM »
ストーリーモードは作って欲しいです。
スマートフォンで出来るようにして下さい。
分割のカードや城カード等の一番上以外も見れるようにして下さい。
あとBGMや効果音なども付けて欲しいです。
壁画とかを増やしてほしい、きれいな景色とかの壁画が選びたいです。
ドミニオンオンラインのチュートリアルが無いと細かい設定が
分からないので是非作ってください。

Offline bonkura

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
ドミニオンアンケート回答
« Reply #2 on: 16 January 2018, 04:50:47 AM »
1. 希望します
2. 希望し、使用します
3. 希望し、使用します
4. 今のまま変更なしで構いません
5. 希望します(ドロー後は自動で拒否など)
6. 希望します
7. 希望します フレンドを招待しやすくして欲しい
8. 増えて欲しいですが特に言語の希望はありません
9. 希望しません
10. 特に希望します 
10. 希望しません
11. 希望します
12. 特に希望します
13. 希望します
14. 希望しません
15. 希望します
16. 希望しません

Offline zferry

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #3 on: 16 January 2018, 02:43:45 PM »
Hi Stef and Majiponi. Thank you for kind proposal.
Let me answer in Japanese.

My dominion online account is "zferry"

特に不要、希望しないものは飛ばします。

1. ストーリーモードでAIと対戦可能な、オフラインのクライアント
是非欲しいです。ストーリーモードは、ドミニオンのカードの使い方を覚えるようなものもいいですが、
強いAIとのフリープレイも欲しいです。

2. 異なるプレイスタイルが設定されているAI
3. 強いAI
金プレイ、ドローステロ専門など、ある程度速度モニタになりそうな手を取ってくれるAIもあると
嬉しいです。

5. やり直しの設定のオプション
次の山札の情報が見えていたらNGとかのオプションがあるといいですね

6. オンラインの小大会 - あなたと友人で簡単に大会を楽しむためのオプション
トーナメントと、集まって人数を適当に3~4人のグループにわけて、多人数戦をしてくれるオプションがあるといいですね

7. あなたの卓に特定のプレイヤーを招待するオプション
希望します。

9. カードアニメーションの改良
軽さ、速さを選べるとよいです。

10. 分割カード、資料庫・地下室の内容・王子の対象などの表示の改良
11. Android版 (または互換性の向上)
13. ログのダウンロード
これは是非お願いします
特にログのダウンロードは、あるとうれしい

以上です。

Offline knct2000

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #4 on: 16 January 2018, 02:57:39 PM »
ドミニオンオンラインのアカウント名:knct2000

>1. ストーリーモードでAIと対戦可能な、オフラインのクライアント
>2. 異なるプレイスタイルが設定されているAI
>3. 強いAI
希望します。バンバン遊びます。

>4. 対局の制限時間のオプション
どちらでもいいです。

>5. やり直しの設定のオプション
ターンの頭まで一気に巻き戻しできる等があれば楽ですね(AI戦限定だと思いますが)。希望します。

>6. オンラインの小大会 - あなたと友人で簡単に大会を楽しむためのオプション
>7. あなたの卓に特定のプレイヤーを招待するオプション
>8. 他言語への対応 (何語に対応するかも書いてください)
>9. カードアニメーションの改良
どちらでもいいです。

>10. 分割カード、資料庫・地下室の内容・王子の対象などの表示の改良
希望します。確か、酒場マットに守銭奴で置いた銅貨が何枚あるか分からなかった気がするので改良されるとありがたいです。

>10. ログを非表示にするオプション
>11. Android版 (または互換性の向上)
>12. iPhone版 (または互換性の向上)
どちらでもいいです。

>13. ログのダウンロード
希望します。きっと活用します。

>14. 報告機能の改良 (チャットでの侮辱、遅延行為などの報告用)
>15. ドミニオンの遊び方のチュートリアル
>16. ドミニオンオンラインの遊び方のチュートリアル
どちらでもいいです。

Offline k_keihoc

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #5 on: 16 January 2018, 06:50:05 PM »
Hi Stef. My account is "k_keihoc".

1.希望します。ただし、Android版をより強く希望します。
2.希望しません。
3.希望しません。
4.希望します。
5.希望しません。
6.希望します。
7.希望します。
8.希望しません。
9.希望します。速さを調整可能なら、より良いです。
10.希望しません。
11.希望します。
12.希望します。ただし、Android版をより強く希望します。
13.希望します。gokoの頃のようにwebで直接閲覧できるなら、より良いです。
14.希望しません。
15.希望しません。
16.希望しません。

thank you.

Offline Wadasa

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #6 on: 16 January 2018, 11:10:43 PM »
1. いらない
2. ほしい
3. ほしい
4. いらない
5. いらない
6. ほしい
7. 最優先でほしい
8. いらない
9.いらない
10. ほしい
10. いらない
11. いらない
12. いらない
13.ほしい
14. ほしい
15. あったほうが良いとは思う
16. ほしい

Offline hakase

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #7 on: 17 January 2018, 09:07:35 AM »
username is hakase

1. ストーリーモードでAIと対戦可能な、オフラインのクライアント
希望する
2. 異なるプレイスタイルが設定されているAI
希望する
3. 強いAI
AIは弱くても構わない
4. 対局の制限時間のオプション
使用しない
5. やり直しの設定のオプション
3回以上連続でやり直しを要求できないようにして欲しい
6. オンラインの小大会 - あなたと友人で簡単に大会を楽しむためのオプション
使用しない
7. あなたの卓に特定のプレイヤーを招待するオプション
希望する
8. 他言語への対応 (何語に対応するかも書いてください)
希望しない
9. カードアニメーションの改良
希望しない
10. 分割カード、資料庫・地下室の内容・王子の対象などの表示の改良
希望する
10. ログを非表示にするオプション
使用しない
11. Android版 (または互換性の向上)
使用しない
12. iPhone版 (または互換性の向上)
あれば使用する
13. ログのダウンロード
最優先で希望する
MF版と同じくweb版が望ましい
14. 報告機能の改良 (チャットでの侮辱、遅延行為などの報告用)
希望する
15. ドミニオンの遊び方のチュートリアル
希望する
16. ドミニオンオンラインの遊び方のチュートリアル
希望する

上記の項目外ですが、リザインせずに回線を切断するプレイヤーの対策をして欲しいです

Offline nuun

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #8 on: 17 January 2018, 10:24:58 AM »
user id:nuun

1. 使用しない MFでもまったくストーリーはやらなかった
2. まあまあほしい
3. まあまあほしい が、AI戦はただの一人回しようにしか使わないからそこまでいらない
4. そんなにいらない
5. ほしい 一度やったサプライをaiとやって練習したい
6. いらない
7. いらない
8. いらない
9. いらない どうせ早送りする
10. そこそこほしい
10. いらない
11. まあまあほしい アンドロイドは使ってないけど友達を誘いやすくなる
12. 一番欲しい よくsafariで縦画面にしたり横画面にしてボタンを頑張って探して苦しみながら遊んでいる
13. いらない
14. いらない
15. いらない
16. いらない

Offline yoshiyoshi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #9 on: 17 January 2018, 01:39:02 PM »
 user id:meromero

下記の項目が、我々が検討中のものです。あなたがそれを望むか、あるいはその機能を使用するかどうかを書いてください。
1. 希望
2. 必要なし
3. 希望
4. 必要
5. あると良い
6. あると良い
7. あると良い
8. 必要なし
9. 無くてよい
10. 無くてよい
10. どちらでも良い
11. あると良い
12. あると良い
13. 無くてよい
14.必要
15. あると良い
16. あると良い

制限時間とは少し違いますが、一定時間操作をしなかった際に負けとなる(遅延行為を防ぐため)
ような機能がほしいです。
[/quote]

Offline majiponi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
1/18までの投稿は英訳を本スレに投稿しました。
« Reply #10 on: 18 January 2018, 03:08:33 AM »
1/18までの投稿の英訳を本スレに投稿しました。アカウント名が書かれていなかった人については個別にメッセージを送りました。延長すべきアカウントを明確にするために、投稿の際は必ず「ゲームのアカウント」のIDを記入してください。

このスレッドにおけるアンケートの締切は本日19日24時(日本時間)です(※)。まだ投稿されてない方はお早めにお願いします。

※本スレでは世界標準時の24時まで受け付けていますが、日本語での投稿は英訳して本スレに転載しているため、その時間を考慮して早めに締切を設けています。ご理解よろしくお願いいたします。尚、遅れた場合でも本スレに英語で投稿することは可能です。

Offline urihari33

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #11 on: 19 January 2018, 11:00:36 AM »
user name :urihari
1,あるとよい
2,実装するならある程度こちらでコントロールしたいしたい。(例、魔女とお金と勝利点だけを買うようなbot
3,なくてもいい
4,ないほうがいい
5,現状でよい
6,自分が対戦しない(観戦する)卓を立てられるようにしてほしい。一番欲しい機能です。
7,ぜひ欲しい
8,不要
9,速度変化が欲しい
10,不要
10,あってもいいと思う
11,必要
12,必要
13,必要
14,必要ない
15,あるとよい
16,あるとよい

他に対戦相手を入れない状態でのゲーム(いわゆる一人回し)を強く希望します。
また闇市場デッキのカスタムもあると少しうれしいです。

Offline hirotashi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #12 on: 19 January 2018, 02:29:16 PM »
1. ストーリーモードでAIと対戦可能な、オフラインのクライアント
希望しますが、優先順位は低めです

2. 異なるプレイスタイルが設定されているAI
希望しますが、優先順位は低めです

3. 強いAI
希望します

4. 対局の制限時間のオプション
希望します

5. やり直しの設定のオプション
希望しません

6. オンラインの小大会 - あなたと友人で簡単に大会を楽しむためのオプション
強く希望します。大中小、様々な規模の大会が開かれることを望みます。

7. あなたの卓に特定のプレイヤーを招待するオプション
希望します

8. 他言語への対応 (何語に対応するかも書いてください)
日本語への対応済みのため特に希望しません

9. カードアニメーションの改良
特に希望しません

10. 分割カード、資料庫・地下室の内容・王子の対象などの表示の改良
希望します。特に特定のプレイヤーだけが確認できる内容はそのように。

10. ログを非表示にするオプション
特に希望しません

11. Android版 (または互換性の向上)
特に希望しません

12. iPhone版 (または互換性の向上)
特に希望しません

13. ログのダウンロード
強く希望します

14. 報告機能の改良 (チャットでの侮辱、遅延行為などの報告用)
希望しますが、優先順位は低めです

15. ドミニオンの遊び方のチュートリアル
強く希望します。日本語版もあればなお良いです。

16. ドミニオンオンラインの遊び方のチュートリアル
強く希望します。日本語版もあればなお良いです。


Offline hirotashi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #13 on: 19 January 2018, 02:30:58 PM »
上記の書き込み、プレイヤーネームはhirotashiです。

Offline furuwarawara

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: 和訳 (Feedback thread - Japanese translation)
« Reply #14 on: 19 January 2018, 02:32:06 PM »
user name:furuwarawara

1. あればうれしいがなくてもよい
2. いらない
3. あればうれしいがなくてもよい
4. いらない
5. いらない
6. あればうれしい
7. ほしい
8. 現状で大変感謝しています
9. いらない
10. ほしい
10. いらない
11. ぜひほしい
12. いらない
13. いらない
14. いらない
15. いらない
16. いらない