Login  |  Register

Author Topic: the text of the port in french  (Read 194 times)

Offline Bogoss

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
the text of the port in french
« on: 06 May 2018, 12:13:12 AM »
Hi.
There is a small problem in the text of the "PORT" card in french :
the card is named "VILLE PORTUAIRE" but the text says receive a card named "PORT".
This can be confusing for a beginner.

Have a nice day.

Offline Bogoss

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: the text of the port in french
« Reply #1 on: 09 May 2018, 01:37:41 AM »
the french card named "Maraudeur" (DARK AGE) has small problem with the text too.
In the second sentence you need change "VOUS" by "VOS".

correct sentence : "tous VOS adversaires reçoivent une ruine."


Offline Ingix

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 830
    • View Profile
Re: the text of the port in french
« Reply #2 on: 09 May 2018, 10:18:57 AM »
Thanks for both reports, Bogoss! The first one has already been corrected by the translator, I'll tell him about this one as well.

Such corrections usually don't merit a new software release of their own, they will be added the next time a new release is done for other reasons. So it may take a while before you can acutally see the change.

Offline gamesou

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
    • View Profile
Re: the text of the port in french
« Reply #3 on: 09 May 2018, 10:46:32 AM »
Merci Bogoss, ce sera corrigé à la prochaine mise à jour !

Offline Bogoss

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: the text of the port in french
« Reply #4 on: 11 May 2018, 01:04:39 AM »
a little error in the french card named "PERCEPTEUR" (TAX MAN in guild expansion)
the second sentence.

correct sentence : "Tous vos adversaires ayant au moins 5 cartes en main défaussent un exemplaire".

I'm a french teacher in soviet union. I play Dominion with my russian pupils with new rule . They begin each game with a "wishing well", and if they can say the topdeck card correctly in english AND french, they draw 2 cards !
I'm a terrible teacher.
Translate a game like dominion is not easy... I wish you good luck to all of your team.

Offline Ingix

  • Global Moderator
  • *****
  • Posts: 830
    • View Profile
Re: the text of the port in french
« Reply #5 on: 11 May 2018, 07:55:52 AM »
Thanks again for the report.