Login  |  Register

Author Topic: ようこそ  (Read 1028 times)

Offline ssly

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
  • aka Seesaw
    • View Profile
ようこそ
« on: 16 August 2018, 02:03:19 PM »
ドミニオンプレイヤーの皆様、こんにちは、

ドミニオンオンライン選手権2018にようこそ!この大会は1年に1回開催されるトーナメントで、金のサブスクリプション保有者を対象にしています。昨年は350人以上の参加を得ました。リングにあがろうという勇気のあるあなたに、幸運がありますように。タイトルをかけて競いあう誰もが優勝へと全力を注ぐことでしょう。目の前にある王国のこと、対戦相手が用いる戦略のことをよく考えるよう心に留めつつ、何よりもまず楽しんでください!
大会についての情報はこのフォーラムですべて閲覧できます。大会ルールをよく読み、参加登録をしてください。また、参加登録を済ませた後もフォーラムを確認するよう心がけてください。トーナメントは9月17日にはじまります。フォーラムにあまりアクセスしないのであれば、フォーラムでやりとりするメッセージを自分のEメールアドレスにも転送するよう設定しておくとよいでしょう。

不明な点は遠慮せずこのスレッドでご質問ください。


大会概要は以下のとおりです。

参加登録をするには次の2点を満たすアカウントが必要です。詳しくはこの次の投稿をご覧ください。
  • 9月14日から11月7日までのあいだ、金のサブスクリプション(『ドミニオン:闇夜』までの全セット)を保有している。
  • 9月14日(日本時間9月15日午前9時)までに二人戦の順位戦を20ゲーム以上おこなっている。
参加登録を締め切った後、成績表の順位にもとづいてトーナメント表を作ります。トーナメントは勝ち抜き方式です。1試合に(1ゲームにではありません)敗北するとトーナメントからも脱落します。なお、試合はすべて二人戦で実施します。

1ラウンドごとに、1週間で1試合をこなさなくてはなりません。1試合は二人戦6ゲームです。さきに4勝した選手が次のラウンドに進み、敗者は脱落します。3勝3敗になった場合は延長戦1ゲームをおこないます。

こうして毎週1ラウンドずつ決勝戦まで試合をおこない、トーナメントの覇者を決定します。準決勝進出者には賞金があり、チャンピオンには賞金500ユーロが贈られます!


それでは、素晴らしい大会になることを楽しみにしています!


翻訳元:Welcome

Offline ssly

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
  • aka Seesaw
    • View Profile
Re: ようこそ
« Reply #1 on: 18 August 2018, 03:11:21 AM »
参加登録にあたって

トーナメントに参加するには、参加登録用スレッドで表明してください。

ドミニオンオンラインのアカウント名がShuffle iTフォーラムのユーザーネームと異なる場合は、投稿に明記してください。9月14日から11月7日まで有効な金のサブスクリプションが必要になること、9月14日(日本時間9月15日午前9時)までに順位戦20戦をおこなわなければならないことに注意してください。

トーナメントは9月17日にはじまります。ただし、参加登録は9月10日(日本時間9月11日午前9時)までです。トーナメント表に空きがあると延長されることもありますが、確実に参加するためには締切前に参加登録をしてください。

問い合わせや提案はこのスレッドに投稿してください。参加登録用スレッドは他の目的には利用できません。参加登録以外の発言は移動・消去されます。ただし、参加を辞退する場合はその旨を別途投稿してください。


受付状況では、参加登録をした選手の一覧を見て、参加条件を満たしたかどうか確認することができます。この一覧は9月14日(日本時間9月15日午前9時)まで随時更新されます。

参加登録後、受付状況に ユーザーネーム accepted と反映されれば完了です。
  • pending subscription (サブスクリプション購入待ち)とある場合は、ゲーム内「お店」タブからサブスクリプションを購入し、参加登録を完了してください。保有しているサブスクリプションを確認するにはゲーム内「アカウント」タブをご覧ください。すべての拡張セットの有効期限を2018-11-07以降にしなくてはなりません。条件を満たすためには「金のサブスクリプション」の「3ヶ月」以上を選択し購入する必要がありますが、9月8日以降に購入する場合は「2ヶ月〔*〕」を選ぶことも可能です。トーナメントは2ヶ月近く続くため、「1ヶ月」では条件を満たしません。
  • pending #games (順位戦未消化)とある場合は、順位戦20戦が済んでいません。二人戦の順位戦対戦数はゲーム内「成績表」タブで確認できます(日本時間毎朝9時更新)。画面右側、「対戦数」のところをご覧ください。
  • name not recognized (該当アカウント不明)とある場合は、ゲームアカウント名をお知らせください。


この投稿はSignups 2018 Dominion Online Championshipとそれに続く受付状況を編訳しています。

*実装が予定されています。〔日本時間2018年9月7日1時追記〕Version 1.3.15にて実装されました。

Offline ssly

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
  • aka Seesaw
    • View Profile
Re: ようこそ
« Reply #2 on: 18 August 2018, 03:15:29 AM »
お問い合わせ

参加登録や大会ルールなどドミニオンオンライン選手権2018に関して不明な点があれば、この投稿に続けて書き込んでください。参加登録用スレッドでは質問しないでください。また、Q&A用スレッド〔英語〕でも回答が見つかるかもしれません。

基本情報
  • 参加登録は9月10日(日本時間9月11日午前9時)まで、トーナメントの開始は9月17日です。
  • 1週間につき1試合(最大7ゲーム)を、優勝・脱落するまでこなすことになります。
  • ドミニオンの腕前やShuffle iTフォーラムでの活動は参加登録に関係ありませんが、大会期間中は必ず連絡がつくようにしてください。参加登録後に何らかの事情が発生した場合、参加登録用スレッドに参加辞退の旨を別途投稿してください。
詳細情報は大会ルールをご覧ください。


翻訳元:Signups Q&A

大会期間中は各自で相手選手と連絡をとり予定を調整する必要があります。英語面でお困りの場合は、このスレッドに書き込むか、日本語ボランティアまでご相談ください。