I have this issue too. I have pinpointed it to be only victory and treasure, and only in the columns (a treasure or victory that is in the board with actions still updates normally) and it is ONLY with colony games.
if I refresh the game, the count updates, but that is annoying to do every turn, loses the chat and all, and especially since now after a few times it starts asking you if you actually want to refresh/rejoin the game.
If there was a way to just not play colony games I'd be okay with that, but I couldn't figure out how to turn that off in automatic.
Is this still being worked on, or if this a different issue than what was already fixed?