During the buy phase when you can select "autoplay treasures" or "coffers" how do you see how many treasures you already have in play.
Is this on a mobile device (the aspect ratio looks like it is more portrait than landscape)? If yes, then changing the orientation should help. Otherwise changing the aspect ration should also help. The amount of coins you have is hidden behind the UI element that allows you to exchange Coffers for coins.